Medical Books

Robin Cook "A year of internal medicine"

30 March 2011

Author: Robin Cook Title: The Intern Year Year of first publication: 1972 Description: Dr. Peters is a young doctor who has been working in the internal medicine ward for several weeks. Standing at the threshold of his professional career, he is filled with fear and discouragement. He is aware that in a few hours, he will once again face serious decisions that could determine the life or death of his patients, as well as conversations with the patients’ families, comforting them, and often lying to them. Finally, and most importantly, he knows that he will once again have to pretend to be an experienced, highly qualified doctor—someone he is not yet and will only become after years of practice. With immense insight, the book explores the challenges faced by a young doctor before he becomes an experienced physician, and also addresses the question of whether, when confronted daily with the cruelty of fate, a person loses their sensitivity to human suffering.

Reviews (4)

LeoVoussen16 January 2013
Wydaje mi się, że tytuł tej książki jest źle przetłumaczony. W oryginale brzmi The Year of the Intern. Słowo intern nie znaczy tutaj potocznej nazwy chorób wewnętrznych, tylko pochodzi od słowa Internship czyli staż, więc Intern znaczy stażysta, co z resztą bardziej pasuje do treści. Dlatego właściwszy tutaj według mnie byłby tytuł "Rok z życia stażysty" lub coś w tym stylu. W jeszcze paru miejscach książki zdarzały się wyrażenia wskazujące na to, że tłumacz był z poza branży medycznej, jednak od razu nasuwa się na myśl co autor miał na myśli. Abstrahując od tłumaczenia polskiego, dobra książka. Prawdopodobnie wielu stażystów u nas ma podobne przemyślenia.
LeoVoussen16 January 2013
Wydaje mi się, że tytuł tej książki jest źle przetłumaczony. W oryginale brzmi The Year of the Intern. Słowo intern nie znaczy tutaj potocznej nazwy chorób wewnętrznych, tylko pochodzi od słowa Internship czyli staż, więc Intern znaczy stażysta, co z resztą bardziej pasuje do treści. Dlatego właściwszy tutaj według mnie byłby tytuł "Rok z życia stażysty" lub coś w tym stylu. W jeszcze paru miejscach książki zdarzały się wyrażenia wskazujące na to, że tłumacz był z poza branży medycznej, jednak od razu nasuwa się na myśl co autor miał na myśli. Abstrahując od tłumaczenia polskiego, dobra książka. Prawdopodobnie wielu stażystów u nas ma podobne przemyślenia.
Anonymous6 April 2011
"[i]Książka ta jest dedykowana ideałowi medycyny, który mieliśmy w roku, w którym zaczynaliśmy studia w akademii medycznej[/i]." Tak brzmi dedykacja Roku Interny. Już dedykacja i pierwszych kilkanaście stron mocno wciąga w lekturę, a przynajmniej mnie wciągneło. Polecam.
Anonymous6 April 2011
"[i]Książka ta jest dedykowana ideałowi medycyny, który mieliśmy w roku, w którym zaczynaliśmy studia w akademii medycznej[/i]." Tak brzmi dedykacja Roku Interny. Już dedykacja i pierwszych kilkanaście stron mocno wciąga w lekturę, a przynajmniej mnie wciągneło. Polecam.

Add your review

Your review will be published after moderation by our editorial team.

You need to be logged in to add a review.

Back to Medical Books