Książki medyczne

Robin Cook "Rok interny"

30 marca 2011

Autor: Robin Cook Tytuł: Rok interny Rok pierwszego wydania: 1972 Opis: Doktor Peters jest młodym lekarzem, który od kilku tygodni pracuje na oddziale chorób wewnętrznych. Stojąc u progu kariery zawodowej przepełniony jest lękiem i zniechęceniem. Ma świadomość, że za kilka godzin znów czekają go poważne decyzje mogące przesądzać o życiu i śmierci jego pacjentów, a także rozmowy z rodzinami chorych, ich pocieszanie i niejednokrotnie okłamywanie. Wreszcie, co najważniejsze, wie, że znowu będzie musiał udawać doświadczonego lekarza o bardzo wysokich kwalifikacjach - kogoś kim jeszcze nie jest a kim dopiero ma się stać po latach praktyki. Książka z niezmierną wnikliwością opowiada o wyzwaniach stawianych młodemu lekarzowi zanim stanie się doświadczonym medykiem, a także odpowiada na pytanie, czy mając na codzień do czynienia z okrucieństwem losu, człowiek nie traci wrażliwości na ludzkie cierpienie.

Recenzje (4)

LeoVoussen16 stycznia 2013
Wydaje mi się, że tytuł tej książki jest źle przetłumaczony. W oryginale brzmi The Year of the Intern. Słowo intern nie znaczy tutaj potocznej nazwy chorób wewnętrznych, tylko pochodzi od słowa Internship czyli staż, więc Intern znaczy stażysta, co z resztą bardziej pasuje do treści. Dlatego właściwszy tutaj według mnie byłby tytuł "Rok z życia stażysty" lub coś w tym stylu. W jeszcze paru miejscach książki zdarzały się wyrażenia wskazujące na to, że tłumacz był z poza branży medycznej, jednak od razu nasuwa się na myśl co autor miał na myśli. Abstrahując od tłumaczenia polskiego, dobra książka. Prawdopodobnie wielu stażystów u nas ma podobne przemyślenia.
LeoVoussen16 stycznia 2013
Wydaje mi się, że tytuł tej książki jest źle przetłumaczony. W oryginale brzmi The Year of the Intern. Słowo intern nie znaczy tutaj potocznej nazwy chorób wewnętrznych, tylko pochodzi od słowa Internship czyli staż, więc Intern znaczy stażysta, co z resztą bardziej pasuje do treści. Dlatego właściwszy tutaj według mnie byłby tytuł "Rok z życia stażysty" lub coś w tym stylu. W jeszcze paru miejscach książki zdarzały się wyrażenia wskazujące na to, że tłumacz był z poza branży medycznej, jednak od razu nasuwa się na myśl co autor miał na myśli. Abstrahując od tłumaczenia polskiego, dobra książka. Prawdopodobnie wielu stażystów u nas ma podobne przemyślenia.
Anonimowy6 kwietnia 2011
"[i]Książka ta jest dedykowana ideałowi medycyny, który mieliśmy w roku, w którym zaczynaliśmy studia w akademii medycznej[/i]." Tak brzmi dedykacja Roku Interny. Już dedykacja i pierwszych kilkanaście stron mocno wciąga w lekturę, a przynajmniej mnie wciągneło. Polecam.
Anonimowy6 kwietnia 2011
"[i]Książka ta jest dedykowana ideałowi medycyny, który mieliśmy w roku, w którym zaczynaliśmy studia w akademii medycznej[/i]." Tak brzmi dedykacja Roku Interny. Już dedykacja i pierwszych kilkanaście stron mocno wciąga w lekturę, a przynajmniej mnie wciągneło. Polecam.

Dodaj recenzję

Twoja recenzja pojawi się po zatwierdzeniu przez redakcję.

Musisz być zalogowany, aby dodać recenzję.

Wróć do: Książki medyczne